It was a non-sideloaded book that I'd finished a few years ago. I did try deleting it from the device in hopes of fixing it which caused some....
other issues. Oops.
The "Set date to now" thing confused me. I checked the documentation and realized that unchecking it would set the date to the last-read column. That wasn't mentioned in the tooltip.
