@feuille: There are a couple of metadata source plugins that get extra data and put it in the standard columns. They delimit it somehow and either have a another plugin to do the move or can use search-and-replace to do it. An example of the plugin pair is
Goodreads_rating and
Float Rating (F_rating).