...I checked the TOC. I didn't actually think to check the chapter itself. I just checked now and the new chapter is there.

I got the same results with the other fic I tested.
Is there a way to force Kobo to update the ToC aside from deleting and re-uploading?