This error is occurring in calibre itself. I suspect it's related to the encrypted font, it looks like there's no obfuscation key, so it's most likely a problem with the book itself rather than a bug in calibre. Make a copy of the book (as a backup in case something breaks) and use calibre's edit function to remove the font from the book, are you able to convert it with the font removed?
|