Epubs are zip files. Try unpacking the epub file that Scrivener created, i.e. one that hasn't been near calibre, to a folder. Then look at one of the 'offending' xhtml files with a regular text editor - don't be surprised if you find the curious color spans.
BR
|