[ownedbycats]

I wonder if this would also mean bookmarks and the new annotations would be discarded as well, at least if they're stored within the ePub.

I'd expect "overwrite always" to get rid of them because it's an entirely new file but if updating also got rid of them that might be a bit frustrating for some users.