[aquarialily]

weirdly though -- the book continues not to show a green check mark under devices and says it's not on my device under library. But it shows up in my ereader with the revised title/subtitle (though is not in my collections so i have to do that manually on the ereader), so I guess that's good enough even though that little lack of consistency will drive me OCD up the wall.