Personally, I use Calibre's metadata plugboards feature to prepend the series to the title when sent to device. Look at the first example in the
Techniques to use plugboards... thread.
Adding a list file via Reading List sounds less useful and more complex, both in design and for the user.
I'd need a much stronger use case to consider adding this. Especially since I'm just maintaining this plugin, I didn't create it.