I I know this thread is quite old. But it's one of the top results on Google for epub thumbnails and since nobody had a solid answer. Figured it post one. Me and a friend made modifications to a previous program and created a pretty perfect. Windows epub thumbnails handler.
https://github.com/dark-knight404/DarkThumbs