Quote:
Originally Posted by DNSB
1. Basically, any directory or file names in the calibre library are transliterated to ASCII. To go back to a rather old thread: transliteration in file&directory names. The OP in that thread was using Cyrillic not Hebrew but the situation hasn't changed. There are still operating system installs out there that are not Unicode compliant.
2. There is no "saving as" for the calibre library. Save to disk and save to device might be what you are thinking of. The transliteration is not intended to be phonetic, it simply converts a Unicode code character to an ASCII character.
So treat a calibre library as a black box and do not start digging around it's directories and files. Use the GUI or the CLI to manage your books. Save to disk and send to device will (or should) use the correct Hebrew file/directory names.
|
Thank you for so patiently answering my question.
I appreciate it a lot.
Doron.