Quote:
Originally Posted by sabri
Thanks for taking the time to reply.
Unfortunately, though, it seems to me that your reply doesn't relate to my problem.
I'll try to explain, and would greatly appreciate an answer.
Regarding your answers, in order:
1. If "Calibre uses folder/file names with a subset of characters known to work across operating systems", how come it saves hebrew names in a non compatible manner with Windows? why isn't it consistent with English names/Folders?
2. "Saving as" doesn't change anything. Hebrew titles/authors are not saved in file/folder structure named accordingly (that is, in Hebrew), but behaves the same way Calibre handles those Hebrew names, that is: Hebrew titles/authors are "converted" somehow, I believe based on the Hebrew letters audible sound (?), for instance (real example), author's name is "אורן מוסטקי", instead of creating a folder which is called exactly that and save the book there, Calibre creates a folder called "vrn mvstqy", which is, I believe, some transcription of the way the Hebrew is supposed to sound, only a pretty lame one
- the way author's name really sounds in the case is "oren mustaky".
3. Further, regarding the suggested referenced link ("Want to change folder structure or file names in the Calibre library?"): I'm not trying to change Calibre's folder structure or files names (and I'm aware it's a non-option), rather, exactly the opposite: I'm trying to get Calibre apply its own folder/file names structure also to Hebrew authors/titles, and use for this the Hebrew titles/names it uses so smoothly in the Calibre client itself, instead of so strangely "transcribe" them as-if-phonetically into English un-intelligble folder/file names.
I suppose the answer could be that its not possible, but I doubt it, as it seems that someone went an extra length to change the standard behaviour when it comes to Hebrew authors/titles (and maybe other non English languages? I didn't check).
I should add that I immensely appreciate "the Calibre project", its creator (Kovid Goyal) and all contributors.
Thanks again
Doron
|
1. Basically, any directory or file names in the calibre library are transliterated to ASCII. To go back to a rather old thread:
transliteration in file&directory names. The OP in that thread was using Cyrillic not Hebrew but the situation hasn't changed. There are still operating system installs out there that are not Unicode compliant.
2. There is no "saving as" for the calibre library. Save to disk and save to device might be what you are thinking of. The transliteration is not intended to be phonetic, it simply converts a Unicode code character to an ASCII character.
So treat a calibre library as a black box and do not start digging around it's directories and files. Use the GUI or the CLI to manage your books. Save to disk and send to device will (or should) use the correct Hebrew file/directory names.