Have uploaded version 4.99.8 It has the much requested selection popup bar and a button to export highlights fixes all reported bugs. Note that for the disappearing/moving highlights, the previously disappeared/moved ones will not reappear but it should not happen again with newly created ones.
https://download.calibre-ebook.com/betas/