View Single Post
Old 07-25-2020, 03:36 PM   #744
Freeshadow
temp. out of service
Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.Freeshadow ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,815
Karma: 24285242
Join Date: May 2010
Location: Duisburg (DE)
Device: PB 623
Quote:
Originally Posted by Hitch
originally written in Martian, translated by Koreans, subsequently machine-translated into Tibetian by Google Translate, then adjusted by a human translator using Dragon Naturally Speaking, into Japanese and from thence, into something termed English. That is utterly incoherent).
Thanks for this "I love you" -statement for human translators who actually DO their work.
translating myself I KNOW how utterly f* up some translations are - especially those where some smartasses think "Goo Translate is good enough" or a translation across three or four languages *sigh
Often enough I just don't know if I should just bleed from my eyes or chew up my keyboard...
Translation is much alike good typesetting or sysadmin work - most people don't not notice it until it's ABSENT. So yes I know what you mean.

hugs, F.
Freeshadow is offline   Reply With Quote