It is impossilbe to get (perfectly) correct hyphenation files, but maybe you can find updated/improved hypenation files from LibreOffice or OpenOffice.
Add the following to the .dic (after UTF-8):
Code:
LEFTHYPHENMIN 3
RIGHTHYPHENMIN 3
Change the values, and make sure that file is saved as UTF-8.
This prevents breaking shorter words: jus-tificat-ion, jus-tificati-on.
This doesn't fix breaking words at the correct position. Note: interpunction is also 'counted' as a character.
Example:
Code:
UTF-8
LEFTHYPHENMIN 3
RIGHTHYPHENMIN 3
.a4
.aan5
.a4a4
…
Replace the Dutch hyphenation dictionary with a hyphenation dictionary that matches your language (try hyphenation files for OpenOffice/LibreOffice)
and change the symlink too.
Use 7-zip so you can drag and drop a hyphenation file in
Code:
\usr\local\Kobo\hyphenDicts\
and change the symlink by pressing F2 in
Note: the attached file isn't a rar file. remove .rar (KoboRoot-nl-hyp-dic.tgz) and rename it to KoboRoot.tgz to install it.