|
I have a problem with no-break space and hyphenation.
Tested with your dict (hyph-fr.dict) and with the kobo's dict and kepub.
With french we use a lot of hyphenation and at the end of a line when we have a quotation mark '«', followed by a no break space and the word, kobo create a false hyphenation like if (see the example) '« jeune' was a true word and it's hyphenated after the no break space : '« -jeune'
ex : Ruth présente O comme « jeune homme de qualité » is sometimes badly hyphenate like (see the picture):
xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx « -
jeune homme de qualité » xxxx xxx
the correct sentence should be :
xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx « jeu-
ne homme xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx
or
xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx
« jeune homme xxxx xxxxxxxx xxx
Can we have a rule : do not hyphenate after a no break space ?
Or perhaps I need to soft hyphen the epub with the plugin hyphenate it before converting to kepub.
|