After nearly 8 years of supporting Calibre Companion I can say that 95% of problems on Windows are either the network public/private setting or the antivirus. That said, you might find some joy by doing the
checks suggested here, in particular those starting in section 2. And yes, I know you aren't talking about CC, but the troubleshooting steps for CC apply to your problem.