Good news: after a lot of trying around and frustration, I finally got it to work! (I didn't define an proper "morphemes.txt", so there may be surprises in the dictionary.)
Thank you Markismus and eMole for your help
--
For the curious: Instead of launching converter.exe from the Mac terminal using Wine, I use Wine to access a Windows terminal and launch the converter from there.