I guess, the only way to use the Tolino app without this update notification, is going the way Peripathetic described here:
https://www.mobileread.com/forums/sh...d.php?t=327186
But you would need to look into the app code for yourself and try to fix this. Or tell Peripathetic about it and maybe he will customize it.