While merging some duplicate book records of different formats together, I goofed up and merged the wrong ones.
I was able to split them by saving the epub to disk and re-adding it to the library. For future reference, is there a better way to do this that I missed?