Don't know if this helps at all, but maybe you are using a bad font. To change it do the following:
Open the calibre settings with Ctr+P
Go to the "look & feel" part (icon looks like a brush)
Change the font. If you can't read the labels, try to find them by comparing them to the screen shot.