@KristianR: A reinstall works just fine

.
If you want to clear up some potential cruft, you can remove
/mnt/onboard/.niluje/python &
/mnt/onboard/.niluje/python3 *before* the update, as some third-party modules might get updated, but even if multiple copies are left, it's harmless, the versioning scheme will do the right thing

.