|
Whatever about who or why the concordance created (and most long after the translations) or if there is bias or not (usually less than a translation), including it and then blocking ereader search of it makes no sense.
The two sample Concordances I found here have no dictionary built in, but could not be generated by simply searching the bible text.
Don't confuse a Commentary (Usually very biased) with a Concordance (usually no more biased than any comprehensive combined dictionary/index, which the basic ones are). A Concordance usually has no axe to grind in the indexing aspect and often the definitions will cover aspects ignored by the translator, i.e. the word used in Greek for Jesus's brothers with Mary is usually rendered Cousin in Catholic Church approved translations. No prizes for guessing why. But a Catholic study bible or a Concordance (there are ones that have the source Greek, Aramaic or Hebrew word in the definition) will admit the Greek could be translated as brothers. Or maybe brother. It's a long time ago.
I'm not stating if any view is true or false, I'm trying to explain what a Concordance is. It's not at all like a Commentary. Most English Concordances have only English and each is only for one specific edition / translation. The NIV Handy Concordance is specifically for the Anglized Edition of the NIV with 35,000 key words abridged from the 250,000 word full concordance. Bear (Animal) and bear (carry) will have separate entries. It has 1239 key word entries that list EVERY occurrence of a word. It has 260 block entries to help the reader find passages rather than verses.
The initial index of a concordance can be done by automatic search. Then an expert human has to break words of same spelling but different meaning into groups. Variants need linked (prison and prisoner) as do possessives and plurals. That's purely a basic concordance without dictionary or lexicon, which is what the NIV example is. Yet no ereader search I know could do it. No semantics.
The Compact Crudens is also lacking the dictionary. It's for the AV (KJV) and was originally produced in 1736 by Cruden. It's a 1968 update. It's 563 pages of maybe 6pt (very small) about 7.25" x 4.5".
Some concordances (ones with dictionaries, never mind lexicons of Hebrew & Greek) are multiple volumes.
All concordances are useless without search on an ereader!
|