[kovidgoyal]

Then you are out of luck. The Editor can spell check a given language using only a single dictionary and a custom word list. As for merging dictionaries, there may be a way, but not in calibre, it has no dictionary manipulation tools.