If you know the original file extension, you can try using
Everything to filter for all files of that type and see if you can track it down.
Or if you don't mind installing a 30-day trial, the professional version of
Agent Ransack can search through various files (including ePub, but not mobi or azw3) so you can try searching for a text string.