Just confirming: Convert does not equal Translate
When you complete
correcting 
the Metadata in the Library, one of the fields was LANGUAGE. That is considered when converting.
BUT you
may need to embed a supporting font to support your books character set on the target device. AND If it is is not for personal use, you need a
Legal to embed font
Does this help?