Quote:
Originally Posted by hobnail
And while you're at it you can fix all those misspelled words that the Americans insist on using; catalog, criticize, program, color, etc.
|

Invented by an American guy compiling a dictionary. UK dictionaries are usage based, not prescriptive.
Actually
I believe the Author's regional spelling should be used. You did mean while, not why? Typos can be fixed. The style of Quotes and Layout are publisher things, and UK / Irish publishers use all the different conventions, both single and double quoted text. Consistent house styles for decades.