I think the following will work:
Code:
{:'substr(transliterate(field("author_sort")),0,1)'}/{author_sort}/{title}
I have one book in my library with a Japanese title and author. The above produced a "W" for the first character when I used the Template editor. I haven't tried sending it to a device.