When Calibre gets its hands on it
"Lossy" is probably the wrong word, but I'm not sure how else to say "I want to repackage the file without changing its contents or stylesheets".
Either way, it seems like a roundtrip through KindleUnpack -> KindleGen -> KindleUnpack does exactly what I need. Thanks!