For me to reproduce, all I have to do is 'add existing' html file that has a <img> that is NOT already in the epub. On add, it changes the src reference to:
src="../../C%3A/Users/ddgra/Documents/eBooks/Images/xxxx.png"
If the resource already exists in the epub then it keeps the original reference as:
src="../Images/xxxx.png"
|