From that report it looks like itis crashing while opening a file dialog, deep inside cocoa. Do you have soe finder plugins or something similar installed? You can try setting the CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS=1 environment variable as described here:
https://manual.calibre-ebook.com/cus...ment-variables
that will cause calibre to not use finder based file dialogs which should workaround the issue at the cost of less nice file dialogs.