Hjalmar Hjorth Boyesen (eine Charakterisierung durch einen seiner Freunde, Friedrich Spielhagen, findet ihr in Kapitel VI.1 von dessen "
Neuen Beiträgen"; der deutsche Wikipedia-Artikel gibt nur einen dürftigen Lexikonartikel aus dem Jahre 1890 wieder) hat in seinem Roman "
A Daughter of the Philistines" (1883) tatsächlich
auch eine "Philister-Tochter" (im Sinne von Spießbürgertum) porträtiert; vor allem geht es ihm aber um das amerikanische Geschäftsgebaren, insbesondere an der Börse und in Bezug auf Aktiengesellschaften überhaupt; die Börse wird aus der Sicht des für humanen Fortschritt kämpfenden Geologen Wellingford scharf kritisiert. Da Alma, die ›Philister-Tochter‹, diesen liebt und heiratet, ergeben sich allerhand Konflikte, an Hand derer der geborene Norweger Boyesen seinen realistischen Blick auf seine Wahlheimat Amerika beweist, nicht anders als in seinem erzählerischen Hauptwerk "
The Mammon of Unrighteousness" (1891), von dem ihr eine Übersetzung des Uploaders
an dieser Stelle findet; manches in der "Philister-Tochter" erscheint - von diesem Roman aus gesehen - wie eine Vorarbeit für diesen. - Der oben erwähnte Spielhagen hat selbst auch drei
Novellen von Boyesen ins Deutsche übertragen.
Die vorliegende Übersetzung "
Eine Tochter der Philister" (296 Seiten) erschien 1887 und wurde von
Auguste Scheibe verfasst, eine sorgfältige und einfühlsame Arbeit, die Boyesens ironischen Ton hervorragend trifft.
Das
eBook basiert auf eigenem OCR der Printausgabe von 1887.
Das
Cover greift zurück auf das Gemälde ›Frau in Weiß‹ (ca. 1880) von Raimundo de Madrazo y Garreta (das der Künstler
nicht mit Blick auf den
Roman von Wilkie Collins geschaffen hat). Das prätentiöse Outfit der jungen Dame entspricht der philiströsen Manier Alma Hamptons, die sich zum Glück in der Ehe mit Harold Wellingford allmählich legt.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws.
If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.
To report a copyright violation you can
contact us here.