Nevermind, found (via Google):
https://www.mobileread.com/forums/sh...d.php?t=295776
Basically:
Preferences > Sending Books to Devices
Choose "Automatic management"
Then, after transferring a book, disconnect then reconnect the Kobo. On the second reconnect it will fix the series information in the device's database.