[kovidgoyal]

You can safely add and remove hyphens, will not affect the text. But is generally a good practice to keep backups. And no hyphenation is not applied automatically ever, you should make it the last step in your book editing.