I installed the frech dictionary from here:
https://extensions.libreoffice.org/e...aires-francais
and added <p lang="fr>bombes</p>
to a book and ran spell check and as expected the word bombes was filtered out. Since you are on linux, I suggest making sure you are running the official calibre binaries.