|
Robert, how do we know your "modernization" is correct? That's part of the problem. If you get it wrong, you can change the meaning of the author.
A compromise would be to put out two versions. One as it was published and the other your version and let the reader decide which one to read.
|