I've had this same error when moving files between drives. Some files copy over without a hitch and others...will not budge.
The jump drive might have issues. It's really hard to track down, sadly. With me, I think it was the files/directories themselves (it was always the same ones).
http://www.macfixguides.com/fix-erro...06-on-mac.html
Good luck!