The solution to prevent this same problem is to stop buying eBooks from B&N. Buy your ePub from Kobo and you can strip the DRM (if needed) and then you can strip any embedded fonts.
You should install Calibre and then install the plugin. You can get the plugin at the following URL and also ask there on the blog for any help.
https://apprenticealf.wordpress.com/