Windows/macOS hiding known extensions, which leaves you with only the .kepub prefix visible?
(I'm pretty sure the Kobo would spit out a file with a plain .kepub extension).
EDIT: @davidfor is obviously more familiar with this, but I'm pretty sure the (.kepub -> .kepub.epub) magic happens
here.