You might want to look at the Pocketbook Inkpad 3. A little above your budget. Not sure how it handles the organization of files. It doesn't have Overdrive integration, but it
might work like the Tolino where you can use the built-in browser to download Overdrive books directly to the reader.
https://goodereader.com/blog/product...tbook-inkpad-3