[retiredbiker]

Thanks, Kovid, your question about whitespace caused me to look at it in a different way. Comparing a fresh conversion to what the author sent me (we're some 6,000km apart), it turns out she did some very minor editing in Word, and that is where the nbsp's appeared. Word is so helpful!