Unfortunately it appears that clicking the green triangle is not always a fix.
About a third of the time this works, but then the editor will once again lose its place several edits later, and clicking the triangle again will not resync.
it's puzzling, restarting Calibre and /or the editor doesn't appear to help either
|