I usually put this in content.opf and make sure that there are no other language specs in any of the files (F&R usually works well)
Code:
<dc:language>en-GB</dc:language>
Spell check seems to use the correct dictionary:
'Colour' is OK, 'Color' is flagged