In this commit:
https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil...517017fbc659d5
Is m_ExtractedFolderPath canonical? And if not, shouldn't it be? If it's absolute, then you might be subtracting apples from oranges to get the relative path. Canonical should remove symbolic links.