Okay this is because macOS is using symlinks in creating the tempfolder path that are not resolved:
dynabook/
Please do the following in Terminal.app
cd /
ls -al /var
ls -al /tmp
and report back what they say:
On my machine:
ls -al /var reports:
/var -> private/var
and ls -al /tmp reports:
/tmp -> private/tmp
|