[KevinH]

If you do get a free moment, please add this snippet near the top of the epubcheck plugin.py, and re-enable update checking to see if this workaround fixes things for you.

if sys.platform.startswith('darwin'):
    try:
	    import certifi
	    os.environ["SSL_CERT_FILE"]=certifi.where()
    except:
	    pass