@frostschutz: Gremlins!

.
@desterly: I'd then be very tempted to just daemonize and do most of this in C (or, hell, Lua) to go through the FBInk API and avoid the overhead of spamming ioctls & I/O to read fonts over and over again that spam spawning the CLI tool incurs... ;p.