Le coup de "seule la session en cours est visible" c'est purement une limitation de l'implémentation hyper-basique du protocole par le plugin KOReader.
Ça confirme potentiellement juste que la bdd embarquée Calibre ne fait pas partie du voyage, ce qui est potentiellement logique.
(Par exemple, avec l'outil en cours de dev dont je parlais plus haut,
https://github.com/shermp/Kobo-UNCaGED, on a la bdd Nickel a dispo pour peupler le contenu existant).
De mes vagues expériences Android avec CC, il me semblait qu'on choppait les méta Calibre au passage, mais, là encore, c'est peut-être une limitation du plugin KOReader, parceque j'ai un vague souvenir qu'avec UNCaGED on a le tout aussi.