Yeah, the folder with those GUID-filled kePub files you found is definitely *NOT* where you should sideload stuff, as it's behind a hidden folder (here, .kobo), and hidden folders are explicitly excluded from the Library (as far as side-loading is concerned)
.
As for the fonts, as @davidfor mentioned, you'll have to create the directory first, it's unhelpfully not part of the standard directory structure.