That is the way it supposed to work

There are TWO toolbars. The one you see, and the one when a device is connected.
IF you want an Icon on both, you need to add it to both.
Preferences: Toolbars... : Main Toolbar when device is connected
Not all Icons are relevant when a device is connected, so you get to pick and choose