For reference, that log excerpt is because of an old issue in my Kindle Python package that has since been fixed

.
The book amount thing is probably a limitation because of the way LibrarianSync feeds the info to the Collections API in one go. There's an old issue open about that on LS's GitHub page, IIRC.